1 00:00:05,470 --> 00:00:08,462 LOCK 2 00:01:09,390 --> 00:01:12,382 SPAIN SPRING 1936 3 00:01:44,350 --> 00:01:45,465 Luis, help me! 4 00:01:46,350 --> 00:01:48,341 I would like Marco, but Don't you see that I have a job? 5 00:01:51,550 --> 00:01:53,461 Do you see it? If I stop playing they get angry. 6 00:02:05,350 --> 00:02:07,500 What is that you download? - Chemical fertilizer. 7 00:02:08,430 --> 00:02:11,547 Chemical fertilizer? That is going against nature. 8 00:02:12,590 --> 00:02:14,501 sometimes nature needs help. 9 00:02:15,350 --> 00:02:17,470 But not here. There is no wine as good in the world as... 10 00:02:17,470 --> 00:02:20,507 our Castelmare. And this year it is better than ever. What more do you want? 11 00:02:23,550 --> 00:02:27,384 - Have you thought about this? - Why would I think about the fertilizer? 12 00:02:27,430 --> 00:02:30,422 Because it creates life. He gives us bread and wine. 13 00:02:30,550 --> 00:02:34,390 The secret of life is under the ground. The man must... 14 00:02:34,390 --> 00:02:38,350 discover this secret and use it wisely. People have destroyed... 15 00:02:38,350 --> 00:02:41,470 the wealth of the land. You'll see, 16 00:02:41,470 --> 00:02:44,542 the entire province I will admire my lands. 17 00:02:46,510 --> 00:02:49,547 I am a shepherd, I let The sheep work for me. 18 00:02:50,510 --> 00:02:52,421 You are a slave of the earth. 19 00:02:52,510 --> 00:02:54,546 For a short time. You will see when The tractor I ordered arrived. 20 00:02:55,510 --> 00:02:58,388 The day you have a tractor, I will buy a saxophone. 21 00:03:32,390 --> 00:03:34,426 Calm down. Don't get excited. 22 00:03:35,390 --> 00:03:36,425 Have you hurt yourself? 23 00:03:38,390 --> 00:03:39,539 Have you hurt yourself? 24 00:03:42,430 --> 00:03:45,467 I'm not well. But they... 25 00:03:46,470 --> 00:03:47,459 They are fine. 26 00:03:49,350 --> 00:03:50,544 The guardian angel watches over you. 27 00:03:53,350 --> 00:03:55,341 - Drink some wine. - No, no, thank you. 28 00:03:55,390 --> 00:03:57,540 It is the best wine in the world. Better than the one in Tarragona. 29 00:03:58,350 --> 00:04:00,386 I can't, I'm in a hurry. I must get to Castelmare. 30 00:04:00,470 --> 00:04:02,540 - To Castelmare? - It seems to me that you have it wrong. 31 00:04:11,470 --> 00:04:16,464 He will tell me and I will have to console with a bottle of wine. 32 00:04:17,390 --> 00:04:19,506 The days are long. 33 00:04:20,550 --> 00:04:25,419 When I have you by my side, good bottle of wine. 34 00:04:27,390 --> 00:04:29,460 My father always sang ditties like these. 35 00:04:30,350 --> 00:04:31,419 But you are from outside. 36 00:04:33,590 --> 00:04:36,502 You don't think we could go a little faster? 37 00:04:38,470 --> 00:04:41,462 Luis, do you think we can go? a little faster? 38 00:04:41,550 --> 00:04:44,383 Guys, can we go? a little faster? 39 00:04:48,430 --> 00:04:49,579 They say no. I'm sorry. 40 00:04:55,350 --> 00:04:58,467 Have you been to Castelmare before? - No, I have met my father there. 41 00:04:58,550 --> 00:05:01,348 Let's go all over the world looking for art objects. 42 00:05:01,470 --> 00:05:04,507 Antiques and paintings. - I once hosted a painter. 43 00:05:05,470 --> 00:05:07,506 He got up at dawn and painted until the sun set. 44 00:05:08,350 --> 00:05:12,389 At night he talked to me about books, art and poetry. I liked it a lot, 45 00:05:12,550 --> 00:05:15,428 nothing had ever happened to me so wonderful until today. 46 00:05:16,430 --> 00:05:17,545 Until today? 47 00:05:18,470 --> 00:05:21,462 I mean, that You have collided with my oxen. 48 00:05:24,350 --> 00:05:27,501 And here you are. With me. 49 00:05:29,590 --> 00:05:31,501 It seems like it can't be true. 50 00:05:32,390 --> 00:05:34,460 No, it seems that has collided with another world. 51 00:05:59,550 --> 00:06:02,508 You must be very happy with all this peace and beauty around. 52 00:06:03,350 --> 00:06:06,467 I know I am. I like working in the field. 53 00:06:06,550 --> 00:06:09,428 - I would like it too. - With your hands? 54 00:06:10,470 --> 00:06:14,350 Your skin is too thin. here women work until... 55 00:06:14,350 --> 00:06:16,466 they have hands like old leather. 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,500 Yes, but they also have Other things that I will never have. 57 00:06:20,430 --> 00:06:26,380 What? If you have everything: travel, money and you're pretty. 58 00:06:28,470 --> 00:06:32,350 Thank you. I see that your painter friend I taught you to give compliments and... 59 00:06:32,350 --> 00:06:33,544 to say nice things. 60 00:06:35,390 --> 00:06:39,429 I never say anything I don't mean. You are very pretty. 61 00:06:41,430 --> 00:06:44,467 "Walk in beauty as..." Do you know that poem? 62 00:06:45,350 --> 00:06:46,510 Yes, how do you know him? 63 00:06:46,510 --> 00:06:48,466 It was in a book that the painter left behind. 64 00:06:48,510 --> 00:06:51,468 - Do you know everything? - Let's see if I remember. 65 00:06:52,470 --> 00:06:54,426 "Walk in beauty like the night 66 00:06:55,510 --> 00:06:59,583 Of calm land and starry skies. 67 00:07:01,510 --> 00:07:04,470 The most precious moment of the dark and the light... 68 00:07:04,470 --> 00:07:10,420 It is in his look and his body." - Thank you. 69 00:07:11,550 --> 00:07:14,508 It must be wonderful to know how to say these things whenever you want... 70 00:07:16,470 --> 00:07:19,382 When you want to tell him someone how much you love them. 71 00:07:22,350 --> 00:07:26,510 - Is Castelmare very far? - When we get to the mound, 72 00:07:26,510 --> 00:07:31,459 You will see it. When I was little I went up here to see the ships at sea. 73 00:07:31,550 --> 00:07:33,541 That means that it will still take us a while to arrive. 74 00:07:34,350 --> 00:07:36,500 Yes. Do you care? 75 00:07:38,510 --> 00:07:40,546 No, I don't care. 76 00:08:07,390 --> 00:08:10,507 I would never have thought that a accident could be so fun. 77 00:08:11,470 --> 00:08:14,462 - I must say goodbye here. - Why don't you come in? 78 00:08:14,550 --> 00:08:17,510 I want you to meet my father. I can't let you go... 79 00:08:17,510 --> 00:08:19,421 after everything you have done for me. 80 00:08:20,510 --> 00:08:23,390 I have traveled on the Rome express, The Orient Express and... 81 00:08:23,390 --> 00:08:26,348 nothing can compare with the Castelmare express ox. 82 00:08:26,550 --> 00:08:29,383 I will never forget it. - Me neither. 83 00:08:30,470 --> 00:08:32,347 I have to go, I have work. 84 00:08:32,470 --> 00:08:34,426 Your job is very important to you, right? 85 00:08:34,550 --> 00:08:38,338 - It was the most important thing. - But now... 86 00:08:39,470 --> 00:08:41,381 I'm not so sure. 87 00:08:42,430 --> 00:08:44,421 I had never known no one like you. 88 00:08:47,390 --> 00:08:49,460 I had not known either no one like you. 89 00:08:50,390 --> 00:08:54,349 Don't change, please. Promise me you won't change. 90 00:08:55,350 --> 00:08:57,386 If you promise me that you will never change your perfume. 91 00:08:57,470 --> 00:09:02,498 - Do you like it? I bought it in Paris. - Paris, Rome, Berlin, London. 92 00:09:03,590 --> 00:09:06,582 All those places that I haven't seen and that you visit often. 93 00:09:07,590 --> 00:09:11,430 Well, I would like to stay here to work under the sun... 94 00:09:11,430 --> 00:09:14,342 until you have tanned hands like old leather. 95 00:09:14,510 --> 00:09:15,545 Why do you say that? 96 00:09:16,470 --> 00:09:18,347 Because... 97 00:09:20,350 --> 00:09:21,419 It's what I feel. 98 00:09:25,350 --> 00:09:26,419 I'll take it. 99 00:09:36,550 --> 00:09:39,428 - I like sheep better. - Let's go home, I'm in a hurry. 100 00:09:39,470 --> 00:09:42,390 Are you in a hurry? �And why� you've gone the long way... 101 00:09:42,390 --> 00:09:44,381 instead of taking the shortcut? - Come on, Luis. 102 00:09:49,510 --> 00:09:51,387 - Norma! - Father! 103 00:09:52,470 --> 00:09:54,540 Did you think I was lost? - Well, you had me worried. 104 00:09:55,390 --> 00:09:59,349 - Look what I brought you from London. - Thank you, thank you dear. 105 00:10:00,350 --> 00:10:01,499 I think I know what it is. 106 00:10:03,430 --> 00:10:05,500 - And what have you brought me? - Andre. 107 00:10:06,350 --> 00:10:08,580 - Hello, how was the trip? - What are you doing here? 108 00:10:09,510 --> 00:10:12,343 He has come expressly to see you. 109 00:10:15,390 --> 00:10:16,425 Father. 110 00:10:17,550 --> 00:10:24,467 We are in Cairo and we have come together to look for antiques. 111 00:10:25,390 --> 00:10:27,381 I thought we wouldn't come back to do business with him, 112 00:10:27,510 --> 00:10:30,422 after South America. - This is different. 113 00:10:30,550 --> 00:10:33,348 Here, in Europe, We do things on a larger scale. 114 00:10:33,390 --> 00:10:36,507 - And more dangerous. - Too much for you to mess with. 115 00:10:37,350 --> 00:10:41,389 Do what you want. But I'm sorry, don't count on me. 116 00:10:48,510 --> 00:10:52,469 Rule. Do it for me. 117 00:10:53,470 --> 00:10:57,383 We will never have a house to live, like everyone else? 118 00:10:57,550 --> 00:11:02,385 This will be the last time. He has promised me that he will be free. 119 00:11:05,350 --> 00:11:07,420 Do you think I like this? more than you? 120 00:11:12,350 --> 00:11:15,467 We will have our little house very soon and with a garden. 121 00:11:17,430 --> 00:11:21,350 And I promise you that I won't do another thing to work and work... 122 00:11:21,350 --> 00:11:23,420 in the garden all day. 123 00:11:28,390 --> 00:11:30,381 My favorite shoes. 124 00:11:32,550 --> 00:11:36,463 Forgive me if I interrupt this family conversation, 125 00:11:37,470 --> 00:11:39,426 but it seems to me that it's time to go. 126 00:11:39,470 --> 00:11:41,550 - Where are we going? - We have to be in Granada... 127 00:11:41,550 --> 00:11:44,590 tomorrow morning. we have it everything ready to deliver... 128 00:11:44,590 --> 00:11:48,424 a very important shipment to a very special client. 129 00:11:49,350 --> 00:11:53,389 - I wanted to stay here for a few days. - How attractive do you find it? 130 00:11:54,510 --> 00:11:55,545 I like it. 131 00:12:06,390 --> 00:12:08,381 She is a wonderful girl. 132 00:12:09,430 --> 00:12:12,502 I have never seen such pretty eyes. 133 00:12:13,430 --> 00:12:15,386 Reminds me of Carmen, my little sheep 134 00:12:15,470 --> 00:12:19,349 There's no point talking about her. For me it is as far away as the moon. 135 00:12:20,550 --> 00:12:23,470 It's true. It would be like having a very pretty jug that... 136 00:12:23,470 --> 00:12:26,587 It was not good for drinking. I would go very good for Sundays and holidays, 137 00:12:27,390 --> 00:12:29,460 but remember that every week It has six working days. 138 00:12:30,510 --> 00:12:32,387 Anyway, let's let it run. 139 00:12:38,510 --> 00:12:43,379 Take a deep breath and smell the earth. - I would prefer a good glass of wine. 140 00:12:44,550 --> 00:12:48,543 And the water. Look how crystal clear. With the moon reflected. 141 00:12:50,350 --> 00:12:52,466 All my life I have known this river and I have always seen it the same. 142 00:12:53,390 --> 00:12:55,460 It's always been so pretty, but you've never realized it. 143 00:12:55,550 --> 00:12:58,428 It's ours, Luis. Nothing can take it away from us. 144 00:13:00,550 --> 00:13:04,463 Peace, strength, stillness. 145 00:13:09,430 --> 00:13:11,466 It makes you feel like you were part of the earth. 146 00:13:15,430 --> 00:13:17,386 - Do you hear? - Storm. 147 00:13:17,550 --> 00:13:20,508 Storm? Without there is no not a cloud in the sky. 148 00:13:20,550 --> 00:13:22,586 There is a little silver cloud, on the horizon. 149 00:13:23,390 --> 00:13:25,540 Yes, but it is very small for these thunders. 150 00:13:27,470 --> 00:13:29,461 I don't understand it, They look like shots. 151 00:13:31,350 --> 00:13:33,341 � And who can shoot at this time? 152 00:13:33,470 --> 00:13:34,539 I don't know. 153 00:13:36,470 --> 00:13:37,505 Let's go home. 154 00:14:46,350 --> 00:14:47,339 Documentation, please. 155 00:14:51,550 --> 00:14:55,429 Foreigners. Where are they going? - To Granada. 156 00:14:56,350 --> 00:14:57,544 We want to get away from the danger zone. 157 00:15:01,390 --> 00:15:03,540 - What are we going to do now? - Go through the mountain. 158 00:15:23,510 --> 00:15:25,466 We'll have to go like everyone else, Marco? 159 00:15:25,590 --> 00:15:28,423 No, we have always lived in this valley. 160 00:15:29,550 --> 00:15:33,338 They can't come here. It's my land. - Give that to them. 161 00:15:33,390 --> 00:15:35,430 - I'll tell him! - This is not our war, Marco. 162 00:15:35,430 --> 00:15:36,579 You're wrong, Luis. It is also. 163 00:15:37,550 --> 00:15:41,543 This land and the valley They are ours. It's worth fighting. 164 00:15:43,390 --> 00:15:48,544 Stop! Come back! You will save your lives but there will be no meaning in living. 165 00:15:49,470 --> 00:15:53,509 You will live in a dead world. In a place that will not be yours. 166 00:15:54,350 --> 00:15:59,378 It will be worse than being in prison. This valley is ours, it belongs to us. 167 00:15:59,510 --> 00:16:02,547 It is the land of our fathers and from our parents' parents. 168 00:16:03,510 --> 00:16:06,582 You won't be able to live far from here. If they take this away from us, they take everything away from us. 169 00:16:07,470 --> 00:16:11,390 Come back and fight! Defend yourselves, throw them out of here and the valley... 170 00:16:11,390 --> 00:16:13,540 will be ours again. Ours! Ours! 171 00:16:18,350 --> 00:16:19,465 We must face them. 172 00:16:24,430 --> 00:16:25,499 We must resist. 173 00:17:13,390 --> 00:17:14,379 Fire! 174 00:17:20,390 --> 00:17:23,550 And here, in the river, We cut off the enemy's advance and... 175 00:17:23,550 --> 00:17:27,338 We pushed them back until its position in the eastern zone. 176 00:17:28,430 --> 00:17:32,510 Thanks to the defense of the valley Castelmare was saved. The merit is... 177 00:17:32,510 --> 00:17:37,390 of the man who organized the defense. This morning it arrived... 178 00:17:37,390 --> 00:17:39,590 the appointment. They have appointed you lieutenant as recognition... 179 00:17:39,590 --> 00:17:42,502 to his bravery and example. - Thank you, sir. 180 00:17:43,430 --> 00:17:45,341 However, sir, We still expect more from you. 181 00:17:45,510 --> 00:17:49,470 Our situation is desperate. They have separated this province... 182 00:17:49,470 --> 00:17:52,430 from the rest of our territory. If they take this city, 183 00:17:52,430 --> 00:17:55,342 The entire province will fall. - We will stop them, sir. 184 00:17:55,510 --> 00:17:57,466 Your brigade will leave without you, lieutenant. 185 00:17:57,550 --> 00:17:59,550 You'll have to stay here, in Monteflorido. 186 00:17:59,550 --> 00:18:02,348 I have a special mission for you. - Yes, sir. 187 00:18:02,550 --> 00:18:05,550 Don't feel bad, man. The war It's not just in the trenches. 188 00:18:05,550 --> 00:18:09,510 You have to fight the enemy wherever. They won't defeat us... 189 00:18:09,510 --> 00:18:11,387 if we do what we must with discipline. 190 00:18:11,430 --> 00:18:14,390 To weaken the morale of our civilian population bombed... 191 00:18:14,390 --> 00:18:16,510 the cities block the supplies, they want... 192 00:18:16,510 --> 00:18:19,550 starving us. The spies and the traitors run... 193 00:18:19,550 --> 00:18:23,429 false rumors and passing information about all our plans. 194 00:18:24,430 --> 00:18:27,342 The greatest danger comes of the infiltrators among us. 195 00:18:27,390 --> 00:18:28,539 We must find them and destroy them. 196 00:18:31,550 --> 00:18:34,390 NOTICE! DON'T TALK ABOUT ISSUES MILITARY WITH FOREIGNERS. 197 00:18:34,390 --> 00:18:35,539 BE CAREFUL WITH SPIES. 198 00:18:48,510 --> 00:18:51,388 - How many loves do you have? - Yes, of course. 199 00:18:51,550 --> 00:18:54,383 - Here I count at least... - More than a hundred. 200 00:18:55,350 --> 00:18:57,341 - More than a hundred? - More or less. I can't help it. 201 00:18:57,390 --> 00:18:58,425 What do you give them? 202 00:18:58,470 --> 00:19:00,506 I play music all day and they are enthralled listening to it. 203 00:19:01,350 --> 00:19:03,545 - Are they stunned? - And when I stop playing, 204 00:19:04,350 --> 00:19:05,499 They all leave. But my dog ​​makes them come back. 205 00:19:06,350 --> 00:19:07,350 - You what? - Your dog? 206 00:19:07,350 --> 00:19:09,420 When I like them the most It's when they eat grass. 207 00:19:09,510 --> 00:19:12,547 -Do your girls eat grass? - No! Not the girls, the sheep. 208 00:19:14,510 --> 00:19:15,579 Wait for me here. 209 00:20:20,350 --> 00:20:21,465 For our country. 210 00:20:22,470 --> 00:20:26,390 Believe me, it's discouraging to fight against such a strong enemy... 211 00:20:26,390 --> 00:20:29,382 without enough weapons and ammunition. -Who says that? 212 00:20:29,550 --> 00:20:32,462 - Foreign newspapers. - We have many weapons. 213 00:20:33,430 --> 00:20:35,500 Yes, but outdated and small caliber. 214 00:20:35,590 --> 00:20:39,378 - No! Very modern and high caliber. - I don't believe it. 215 00:20:39,550 --> 00:20:42,348 Confidentially, We have thousands of them. 216 00:20:43,390 --> 00:20:46,462 Don't believe everything you read. Ask me. I know everything. 217 00:20:47,430 --> 00:20:48,545 I have a friend who is an officer. 218 00:20:55,350 --> 00:20:57,386 Hello, Marco. Where were you? 219 00:20:59,550 --> 00:21:02,587 - See you tomorrow. - No, tomorrow I'm going to the front. 220 00:21:03,510 --> 00:21:06,547 - Are you marching forward? - It is special information. 221 00:21:07,470 --> 00:21:09,426 Special for him. - What do you mean? 222 00:21:10,390 --> 00:21:12,470 Want information about our forces. 223 00:21:12,470 --> 00:21:13,550 - What did you tell him? - I've told you everything. 224 00:21:13,550 --> 00:21:16,462 - Everything? - Everything, but backwards. 225 00:21:17,470 --> 00:21:19,461 -Who is it? - I don't know. 226 00:21:20,510 --> 00:21:22,546 The more you look, less is seen. 227 00:21:27,470 --> 00:21:32,464 Here it is, the ace of cups. Seen and unseen. 228 00:21:34,470 --> 00:21:36,461 - It's in the sleeve. - Excuse me, sir. 229 00:21:45,350 --> 00:21:50,344 The Ace of Cups. Take a good look at it. Put it on the glass. 230 00:21:51,350 --> 00:21:54,547 Take a good look at it. It is no longer there. 231 00:21:57,430 --> 00:21:58,419 How curious. 232 00:21:59,430 --> 00:22:01,510 Yes, it is very curious. always He does card tricks. 233 00:22:01,510 --> 00:22:04,547 - No, the other one. Look at his shoes. - I would like to have a pair like that. 234 00:22:05,390 --> 00:22:09,383 That is. only the people very rich woman has shoes like that. 235 00:22:10,470 --> 00:22:11,505 It's in his hat. 236 00:22:14,470 --> 00:22:17,348 He has an innocent face, but I'm not so sure. 237 00:22:20,590 --> 00:22:23,502 I had it in my pocket, right? - This is already too much. 238 00:22:37,390 --> 00:22:39,346 Arrest the one who does hand games 239 00:23:10,550 --> 00:23:13,428 FRIDAY MORNING, FORTUNA FOOD BOAT. 240 00:23:13,510 --> 00:23:15,421 POINT 8-16. 241 00:23:18,510 --> 00:23:20,501 -Who is it? - Patrol officer! 242 00:23:34,470 --> 00:23:37,348 Open the door or I will break it down. - That's it! 243 00:23:43,470 --> 00:23:44,539 That's it! 244 00:23:49,590 --> 00:23:54,459 I was asleep. I'm very tired. My eyes close. 245 00:23:55,390 --> 00:23:58,382 Well, you're going to have them wide open the night. I'm going to take him to the barracks. 246 00:24:00,390 --> 00:24:02,460 - Maybe you need an explanation. - I don't have to explain anything to you. 247 00:24:06,350 --> 00:24:08,545 You have orders to take me without shoes? 248 00:24:15,470 --> 00:24:18,348 - You can put on shoes. - Thank you. 249 00:24:35,510 --> 00:24:41,506 For the wait. I will buy it in a small shop in Castelmare. 250 00:24:42,510 --> 00:24:47,345 I collect these things. You know, antiques. 251 00:24:48,390 --> 00:24:49,539 I dedicate myself to that. - Hurry up. 252 00:24:52,350 --> 00:24:55,430 I have a hard time finding shoes. These were custom made for me... 253 00:24:55,430 --> 00:25:00,458 in London. I always order them to the same shoemaker. 254 00:25:00,590 --> 00:25:06,347 A small shop near Picadilly Circus. He makes excellent shoes. 255 00:25:09,430 --> 00:25:11,390 That's why I followed him. Your shoes are too good... 256 00:25:11,390 --> 00:25:14,507 for the clothes he wears. - Sometimes we make mistakes. 257 00:26:22,470 --> 00:26:23,505 Father... 258 00:26:27,550 --> 00:26:28,539 Father! 259 00:26:38,550 --> 00:26:42,338 - What's going on here? The owner says... - Okay, sergeant. 260 00:26:44,350 --> 00:26:45,339 Sir. 261 00:26:47,430 --> 00:26:52,550 It was you. You have killed him! You! 262 00:26:57,510 --> 00:27:00,468 I have to take you to the barracks. You are arrested. 263 00:27:03,470 --> 00:27:06,382 I'm sorry. I didn't know he was your father. 264 00:27:08,470 --> 00:27:11,542 I will try to help you. They will treat you well, They will give you a chance. 265 00:27:13,390 --> 00:27:15,506 �The same as have you given it to my father? 266 00:27:23,350 --> 00:27:26,342 All this may be true, but we will have to check it. 267 00:27:26,430 --> 00:27:27,465 Let him come in! 268 00:27:36,550 --> 00:27:40,338 - Where are they taking all that? - To the cellar. It's a safe place. 269 00:27:57,430 --> 00:27:58,465 Help me. 270 00:27:59,390 --> 00:28:03,349 I would help you, but Don't you see that I have a job? 271 00:28:05,510 --> 00:28:06,499 You! 272 00:28:11,470 --> 00:28:12,505 My sheep! 273 00:28:15,390 --> 00:28:17,426 Marco, they are taking my sheep. 274 00:28:19,430 --> 00:28:21,421 - Come with me. - Where are you taking me? 275 00:28:21,550 --> 00:28:25,429 - The military court is meeting. - And what do they want? What do I have to say? 276 00:28:26,390 --> 00:28:27,425 The truth. 277 00:28:28,390 --> 00:28:29,379 Aviation! 278 00:28:39,510 --> 00:28:40,499 Over here! 279 00:28:46,510 --> 00:28:48,546 Idiot! Do you want them to realize Why is the barracks here? 280 00:28:49,390 --> 00:28:50,379 Turn off that light! 281 00:29:33,390 --> 00:29:34,379 Stay here. 282 00:29:37,550 --> 00:29:38,539 Stay here! 283 00:29:55,350 --> 00:29:57,580 - Where are you? - Here, come. 284 00:29:59,390 --> 00:30:01,346 Can't. Hand me the flashlight. 285 00:30:07,430 --> 00:30:08,499 - Are you hurt? - I'm fine. 286 00:30:15,510 --> 00:30:17,387 Do you think we can go out? 287 00:30:30,590 --> 00:30:35,505 I always wondered how it would end. - The day comes to all of us. 288 00:30:37,430 --> 00:30:40,547 I don't seem to care. But I want it to be quick. 289 00:30:41,510 --> 00:30:45,389 I don't want to wait and wait buried live waiting for death to come. 290 00:30:50,470 --> 00:30:52,381 I will never see the sun again. 291 00:31:00,430 --> 00:31:02,466 Do you remember the road to Castelmare? 292 00:31:03,470 --> 00:31:06,550 You told me you wanted to work under the sun, until you had... 293 00:31:06,550 --> 00:31:10,463 hands like old leather. - That was so long ago. 294 00:31:12,390 --> 00:31:16,470 The night before the war started. I knew we would come back... 295 00:31:16,470 --> 00:31:22,510 to find. I have never left of thinking about you and still don't know... 296 00:31:22,510 --> 00:31:25,547 what's your name? Just your perfume. 297 00:31:30,510 --> 00:31:35,345 I will never forget what you have done. You have killed my father. 298 00:31:35,430 --> 00:31:38,422 Shut up, we don't have any left time to hate. 299 00:31:44,510 --> 00:31:46,466 - It's smoke! - A fire? 300 00:31:46,510 --> 00:31:48,550 - Surely. - It smells very burnt. 301 00:31:48,550 --> 00:31:50,381 come here, comes from the other side. 302 00:31:59,390 --> 00:32:00,539 We will die locked here. 303 00:32:13,350 --> 00:32:14,465 We have to resist. 304 00:32:16,350 --> 00:32:19,501 We cannot abandon. We can't. 305 00:32:35,430 --> 00:32:37,341 We will tell you where we are. 306 00:32:39,350 --> 00:32:40,499 Get away. Get there. 307 00:32:53,390 --> 00:32:55,540 That comes from here, help me Pepe. He may be my friend. 308 00:32:58,470 --> 00:33:01,542 - What's wrong? What was that noise? - There is someone alive here. Help us! 309 00:33:02,390 --> 00:33:04,390 I can't, I have work. I have to make sure they haven't... 310 00:33:04,390 --> 00:33:06,346 suspicious movements in the barracks. 311 00:33:06,390 --> 00:33:08,346 If you help us we will get you a lot of suspects. 312 00:33:18,470 --> 00:33:23,385 They are digging, they are digging. Noise of stones, can't you hear it? 313 00:33:26,390 --> 00:33:29,350 They will arrive too late. We will die. 314 00:33:29,350 --> 00:33:32,422 No, no, listen. They are already close. They'll get us out of here. 315 00:33:34,350 --> 00:33:37,547 And you will lock me up again. A military trial. 316 00:33:38,350 --> 00:33:40,386 can you prove that you are innocent 317 00:33:41,550 --> 00:33:46,499 Imagine not. Imagine that They shoot me after the trial. 318 00:33:46,590 --> 00:33:48,387 It will help you. 319 00:33:49,430 --> 00:33:52,502 you should have done it before, but now... 320 00:33:55,390 --> 00:33:56,584 Why have you changed? 321 00:33:57,510 --> 00:33:59,466 You are the one who has changed. 322 00:34:00,510 --> 00:34:05,345 These situations make you change. He was born in the middle of the Russian Revolution. 323 00:34:06,430 --> 00:34:09,502 They killed my mother when she had me in my arms, in front of my father. 324 00:34:11,510 --> 00:34:16,538 He took me to Budapest. the street It was full of men parading. 325 00:34:18,470 --> 00:34:24,386 We fled at night. china, South America, Shanghai again. 326 00:34:27,470 --> 00:34:30,390 You say you fight for your country, but I can't because... 327 00:34:30,390 --> 00:34:34,510 I don't have any. my father has not followed any flag... 328 00:34:34,510 --> 00:34:36,421 because they are dangerous. 329 00:34:39,430 --> 00:34:44,379 I didn't realize there was old until I saw him dead. 330 00:34:46,390 --> 00:34:49,382 I wanted to have a house with a garden. 331 00:34:51,510 --> 00:34:53,466 Now it's all over. 332 00:34:55,510 --> 00:34:59,503 You have finished it, with a small bullet. 333 00:35:01,430 --> 00:35:06,458 - Your father and I wanted the same thing. - And you have killed him. 334 00:35:08,350 --> 00:35:11,547 You're like anyone with a gun. You have to use it, you have to kill. 335 00:35:12,350 --> 00:35:14,500 - There is no other way. - You are not obliged to fight. 336 00:35:18,550 --> 00:35:21,542 Look at that. Does that painting seem ridiculous to you? 337 00:35:22,470 --> 00:35:23,459 No. 338 00:35:23,590 --> 00:35:26,423 If I hole it or destroy it, Would you find it funny? 339 00:35:26,470 --> 00:35:28,350 No, it's very nice. 340 00:35:28,350 --> 00:35:30,580 My country is also beautiful and I want to keep it, that's why I fight. 341 00:35:38,470 --> 00:35:42,543 - Marco! Is it you or a ghost? - Luis! Luis! 342 00:35:46,390 --> 00:35:47,584 No, you're not a ghost. 343 00:35:48,510 --> 00:35:51,550 - Is that the sun? - Yes. Let's go out and enjoy. 344 00:35:51,550 --> 00:35:53,381 It's a wonderful morning. 345 00:35:55,470 --> 00:35:56,539 Help me take her out. 346 00:36:34,470 --> 00:36:35,505 Where is it? 347 00:36:39,430 --> 00:36:40,579 - He's gone! - We have to find her! 348 00:36:41,430 --> 00:36:42,499 The sentry will know something. 349 00:36:45,430 --> 00:36:46,499 What is that? 350 00:37:23,390 --> 00:37:25,426 A boy! We have a boy! 351 00:37:36,390 --> 00:37:37,459 This child is mine. 352 00:37:45,350 --> 00:37:48,387 Marco, what do you know about the girl? I think he's in the barracks. 353 00:37:52,390 --> 00:37:54,510 At this time the offensive weapon more effective is the lack of... 354 00:37:54,510 --> 00:37:58,430 food and hunger. If the enemy's blockade continues, 355 00:37:58,430 --> 00:38:01,547 They'll just have to wait a little so that we have to give up. 356 00:38:02,350 --> 00:38:03,339 What's there? 357 00:38:04,510 --> 00:38:05,545 Excuse me, gentlemen. 358 00:38:14,350 --> 00:38:16,430 - When and where were you arrested? - A patrol has detained her... 359 00:38:16,430 --> 00:38:18,421 near the barracks. - What were you doing there? 360 00:38:19,470 --> 00:38:21,540 - I'm not sure. - Surely you can do better. 361 00:38:23,350 --> 00:38:27,389 What happened baffled me. They just killed my father. 362 00:38:27,430 --> 00:38:28,465 How has it been? 363 00:38:31,430 --> 00:38:36,424 In the bombing. Everything doesn't matter to me anymore. I didn't know where to go. 364 00:38:36,590 --> 00:38:39,343 - Father's profession? - Art dealer. 365 00:38:39,390 --> 00:38:41,381 I had contacts with the dealers here? 366 00:38:41,430 --> 00:38:43,386 No, he only dealt with individuals. 367 00:38:43,510 --> 00:38:46,468 - What do you plan to do? - I don't know. 368 00:38:46,590 --> 00:38:48,501 -What friends do you have? - I don't have friends. 369 00:38:50,350 --> 00:38:51,465 - Give me his file. - Yes, sir. 370 00:38:51,510 --> 00:38:55,389 You are wrong about one thing. a friend yours has asked about you. 371 00:38:56,390 --> 00:38:57,425 Mr. Gallinet? 372 00:39:01,510 --> 00:39:02,499 Norma! 373 00:39:04,350 --> 00:39:06,545 - Andre, you're here. - I arrived last night. 374 00:39:07,430 --> 00:39:11,350 It has been a horrible experience, dear. But you don't have to anymore... 375 00:39:11,350 --> 00:39:15,423 worry about nothing. I have fixed it all with the police chief, Vallejo. 376 00:39:16,430 --> 00:39:19,342 I commit to letting her go under my responsibility. 377 00:39:20,430 --> 00:39:23,430 I do it because Gallinet responds for you and because you have made us... 378 00:39:23,430 --> 00:39:26,550 some very special services. I suggest you leave the country... 379 00:39:26,550 --> 00:39:29,428 as soon as I can, since in the current conditions are in danger. 380 00:39:29,510 --> 00:39:31,470 - Thank you. - So you can tell your friends... 381 00:39:31,470 --> 00:39:34,428 that we are not so uncivilized as the foreign press says. 382 00:39:38,550 --> 00:39:41,508 How do they make some Passport photographs so bad? 383 00:40:02,550 --> 00:40:06,350 Don't you think that's stupid? I have observed that great men usually... 384 00:40:06,350 --> 00:40:11,504 be stupid, when knows deeply. Sugar? 385 00:40:12,510 --> 00:40:14,501 How is it that you have become such a friend of Vallejo? 386 00:40:15,350 --> 00:40:18,387 I have passed you some information that has considered important. Milk? 387 00:40:19,350 --> 00:40:21,341 You help both sides, right? 388 00:40:22,430 --> 00:40:27,345 War is a game and I play like that. You never know which side will win. 389 00:40:28,390 --> 00:40:32,349 Personally, I enjoy it. It is entertaining and exciting. 390 00:40:32,590 --> 00:40:34,387 A cookie? 391 00:40:36,430 --> 00:40:39,388 I don't know what I like more, whether money or adventure. 392 00:40:40,390 --> 00:40:42,346 And my father had to die. 393 00:40:43,470 --> 00:40:47,543 I'm sorry. It was my fault. I just wanted to distract you. 394 00:40:49,390 --> 00:40:52,382 You don't realize that Do you need What I offer you? 395 00:40:54,350 --> 00:40:58,389 - What do you offer me? - Adventure, money, love. 396 00:40:59,390 --> 00:41:00,505 Love. 397 00:41:02,350 --> 00:41:05,342 What I need is the love of a real woman. 398 00:41:06,510 --> 00:41:09,502 Let's speak clearly. We distrust each other. 399 00:41:10,350 --> 00:41:12,386 You know I don't have money to leave the country. 400 00:41:12,430 --> 00:41:14,466 If you have helped me it is because I can be of use to you. 401 00:41:15,510 --> 00:41:17,466 That's putting it very crudely, don't you think? 402 00:41:18,350 --> 00:41:21,350 It is even more so. At the slightest indication from you, 403 00:41:21,350 --> 00:41:23,386 Mr. Vallejo He will have me arrested and shot. 404 00:41:25,470 --> 00:41:27,461 Still I don't want to have nothing to do with you. 405 00:41:27,510 --> 00:41:31,469 I'm sorry but I need you Do me a very important job. 406 00:41:31,550 --> 00:41:34,428 - I don't want to know anything about your affairs. - What will you gain by refusing? 407 00:41:35,390 --> 00:41:37,426 If you don't do it, I will have to send someone else. 408 00:41:38,350 --> 00:41:42,423 The result will be the same, except for you. You have no future without me. 409 00:41:43,350 --> 00:41:44,465 I will find a way to leave the country. 410 00:41:44,510 --> 00:41:47,547 The truth is that you won't get it If you don't do what I ask of you. 411 00:41:48,550 --> 00:41:52,430 - I already told you that I don't want... - If you follow my orders, I assure you... 412 00:41:52,430 --> 00:41:55,547 that you will leave the country no problems and you will be free. 413 00:42:01,430 --> 00:42:02,499 What do you want me to do? 414 00:42:12,550 --> 00:42:14,461 -Have you called? - No, I haven't called. 415 00:42:20,510 --> 00:42:24,390 There isn't much time. Go to Castelmare and come into contact with... 416 00:42:24,390 --> 00:42:26,470 some friends who are there. - And when will he be free? 417 00:42:26,470 --> 00:42:29,348 - When the province falls. -The province? 418 00:42:29,470 --> 00:42:32,507 Yes, she is incommunicado. will not resist without food for more than a week. 419 00:42:33,390 --> 00:42:36,427 - You seem very confident. - That's what they pay me for. 420 00:42:37,390 --> 00:42:39,550 The key position of the province It's Castelmare. It is the only port... 421 00:42:39,550 --> 00:42:43,350 where they can disembark provisions. Even though we have everything... 422 00:42:43,350 --> 00:42:45,500 controlled, they will make efforts desperate to break the blockade. 423 00:42:46,510 --> 00:42:48,501 In Castelmare, you will watch that they don't get it. 424 00:42:49,350 --> 00:42:51,341 - That means... - You have made a pact. 425 00:42:52,350 --> 00:42:55,390 Remember that I have agents everywhere parts. If you try to betray me, 426 00:42:55,390 --> 00:42:58,382 they will kill you And now listen to me carefully. 427 00:42:59,510 --> 00:43:03,350 You will go to the café on the pier of Castelmare, you will pretend that... 428 00:43:03,350 --> 00:43:05,386 you don't feel well and you will ask for a glass of water. 429 00:43:07,350 --> 00:43:11,430 This capsule contains the message. It is marked. Don't hand it over... 430 00:43:11,430 --> 00:43:13,510 unless the person who take care of you, spill the water and... 431 00:43:13,510 --> 00:43:16,390 go find more. - Spill the water and... 432 00:43:16,390 --> 00:43:18,460 If you have any problem, I will you swallow. It is totally harmless. 433 00:43:19,470 --> 00:43:22,350 His secret is more difficult to discover that the cards... 434 00:43:22,350 --> 00:43:23,385 that your father used. 435 00:43:36,510 --> 00:43:39,390 NOTICE! DON'T TALK ABOUT ISSUES MILITARY WITH FOREIGNERS. 436 00:43:39,390 --> 00:43:40,459 BE CAREFUL WITH SPIES. 437 00:43:43,430 --> 00:43:44,419 Good night. 438 00:43:46,590 --> 00:43:49,582 Do you mind if I close the door? - I would like to hear how they sing. 439 00:43:50,550 --> 00:43:52,347 You never know. 440 00:43:56,510 --> 00:43:59,390 We can't trust anyone. I'm not saying it for you, 441 00:43:59,390 --> 00:44:01,426 because I immediately realized that you are different. 442 00:44:02,350 --> 00:44:03,419 Different from who? 443 00:44:06,350 --> 00:44:10,468 Different from other people who are different. You're going to Castelmare, right? 444 00:44:11,350 --> 00:44:14,350 Of course, it is obvious because the train goes to Castelmare and you are on the train, 445 00:44:14,350 --> 00:44:18,423 so... He doesn't want to talk, huh? That is also evident. 446 00:44:18,550 --> 00:44:22,463 We all know that we live in very special circumstances. 447 00:44:24,510 --> 00:44:28,423 The war. Well here I have one thing that... 448 00:44:41,390 --> 00:44:44,382 I know I can trust you. - Why should I? 449 00:44:44,510 --> 00:44:47,388 - I have an intuition. - But he doesn't know me. 450 00:44:48,350 --> 00:44:50,466 Yes, I have a great intuition with horses and women. 451 00:44:53,390 --> 00:44:56,390 I don't know what it means, but I don't know him and I don't want to... 452 00:44:56,390 --> 00:44:58,585 to confide in me. - You will like this. 453 00:44:59,470 --> 00:45:00,539 It comes from abroad. 454 00:45:01,390 --> 00:45:03,346 �You can know What is all this about? 455 00:45:04,350 --> 00:45:07,470 Poor creature. This is an example of the psychology of war, 456 00:45:07,470 --> 00:45:09,461 because this war is totally psychological. 457 00:45:10,390 --> 00:45:13,390 I offer you canned meat and you react as if... 458 00:45:13,390 --> 00:45:14,505 It was an explosive. What's wrong? 459 00:45:16,510 --> 00:45:17,545 Tickets, please. 460 00:45:18,470 --> 00:45:20,381 This compartment is reserved for the lady. 461 00:45:20,430 --> 00:45:21,499 - What? - I'm sorry, sir. 462 00:45:21,590 --> 00:45:23,546 - They are all impediments! - I'll take your things. 463 00:45:24,350 --> 00:45:26,341 Prepare the passport for military inspection. 464 00:45:33,510 --> 00:45:35,341 The documentation, please. 465 00:45:48,470 --> 00:45:51,428 So you're going to Castelmare? - Are you going to question me? 466 00:45:52,390 --> 00:45:54,460 No. Even if I did, I wouldn't get anything. 467 00:45:55,510 --> 00:45:58,343 The police chief He has signed your passport. 468 00:45:59,390 --> 00:46:02,507 - Did you expect to find me here? - No, I hadn't thought about it. 469 00:46:04,350 --> 00:46:06,420 Marco, you don't know how to lie. 470 00:46:07,590 --> 00:46:10,343 I recognize that you do it better. 471 00:46:12,390 --> 00:46:14,346 If you had more experience You wouldn't have followed me. 472 00:46:14,510 --> 00:46:17,343 - Why? - Because now I know I'm suspicious. 473 00:46:17,430 --> 00:46:19,421 But I had something to hide, I would be under notice. 474 00:46:21,350 --> 00:46:24,387 Maybe that's what I wanted, let you know 475 00:46:26,550 --> 00:46:31,499 - Thank you, I'll be careful. - I hope so. 476 00:46:45,510 --> 00:46:47,546 - Come in, sit down. There is room here. - OK. 477 00:46:56,430 --> 00:46:58,341 - Thanks for the egg. - It's mine! 478 00:46:58,390 --> 00:46:59,510 -Who says it's yours? - Tell me. 479 00:46:59,510 --> 00:47:01,470 If you don't lose the duck, I will put whatever eggs I want. 480 00:47:01,470 --> 00:47:02,539 - Please. - I have a child. 481 00:47:03,390 --> 00:47:05,390 And I have an aunt in Castelmare who is dying of hunger and... 482 00:47:05,390 --> 00:47:07,426 I need the egg. - Be careful, it will break it. 483 00:47:09,430 --> 00:47:12,581 Have you ever worn a necklace? - Jewelry? 484 00:47:13,550 --> 00:47:14,539 Better. 485 00:47:18,430 --> 00:47:19,579 - Pearls and diamonds? - Why not. 486 00:47:21,390 --> 00:47:23,381 -Authentic? - All authentic. 487 00:47:23,470 --> 00:47:25,381 It will take your breath away. 488 00:47:27,510 --> 00:47:29,510 - Garlic? - The necklace for you... 489 00:47:29,510 --> 00:47:31,387 and the egg for the child. 490 00:47:38,510 --> 00:47:41,430 If I were you I would be worried. Duck eggs are not good... 491 00:47:41,430 --> 00:47:43,546 for the children. - But mine is dying of hunger. 492 00:47:44,390 --> 00:47:47,507 Well, I'm sorry. What do you think? some corned beef? 493 00:47:48,430 --> 00:47:49,465 Canned meat? 494 00:47:51,430 --> 00:47:54,390 Yes, canned meat. Canned. 495 00:47:54,390 --> 00:47:58,349 - Inside a can, how is that? - Well, very simple. They take cattle... 496 00:47:58,430 --> 00:48:00,580 - Not sheep, right? - No, not sheep. 497 00:48:01,390 --> 00:48:03,540 - Better not do it with sheep. - No, it's beef. 498 00:48:04,350 --> 00:48:06,470 - Veal? - Yes, they take the healthiest cows and... 499 00:48:06,470 --> 00:48:08,347 Didn't he say they were calves? 500 00:48:09,470 --> 00:48:11,506 Well, they are cows until they are calves. 501 00:48:12,430 --> 00:48:13,465 Why? 502 00:48:14,390 --> 00:48:18,470 It is already known that a young cow is a calf and if it is bigger... 503 00:48:18,470 --> 00:48:21,428 It can be an ox or a cow. The fact is that they press it. 504 00:48:21,550 --> 00:48:23,381 For what? 505 00:48:24,470 --> 00:48:26,461 To make it softer and then stuff it into the can. 506 00:48:27,390 --> 00:48:28,539 And that's it. And it turns out very good. 507 00:48:29,430 --> 00:48:31,421 I think I wouldn't like it and neither does my child. 508 00:48:34,550 --> 00:48:37,383 - And how about some cookies? - No, not cookies. 509 00:48:37,470 --> 00:48:39,426 - And jam? - No, neither. 510 00:48:40,390 --> 00:48:42,426 - Sardines? - Sardines, no. 511 00:48:43,350 --> 00:48:45,466 Not sardines. Let's see, what do you think of milk? 512 00:48:47,510 --> 00:48:49,501 Milk, that's a good idea. We could try it. 513 00:49:09,430 --> 00:49:12,350 "Castelmare, August 8. I write from a doomed city. 514 00:49:12,350 --> 00:49:14,550 The supplies have almost run out. It is rumored that a ship will attempt... 515 00:49:14,550 --> 00:49:17,470 bring groceries mockingly blocking within 24 hours. 516 00:49:17,470 --> 00:49:20,390 It is believed that there are spies They know all the attempts... 517 00:49:20,390 --> 00:49:21,505 to get supplies. 518 00:49:23,430 --> 00:49:25,430 The morale of the people is good, despite hunger and bombings. 519 00:49:25,430 --> 00:49:27,430 I keep wondering what advantages military are obtained with... 520 00:49:27,430 --> 00:49:29,430 the suffering of those who They don't fight. From where I am... 521 00:49:29,430 --> 00:49:31,430 sitting I imagine the fateful vision of the bombings on... 522 00:49:31,430 --> 00:49:33,350 the big cities. London, New York, San Francisco, 523 00:49:33,350 --> 00:49:34,339 the future, civilization." 524 00:49:44,470 --> 00:49:46,506 - hello! - Hello. 525 00:49:47,390 --> 00:49:50,348 Come sit down. I was thinking what had happened. 526 00:49:50,390 --> 00:49:54,349 I lost sight of her at the station. Do you want to have a coffee? 527 00:49:55,350 --> 00:49:57,545 Thank you. I would also like a glass of water, please. 528 00:49:58,430 --> 00:50:00,386 I don't feel very well. - A glass of water. 529 00:50:00,470 --> 00:50:02,381 �Do me the favor to bring this up to the room? 530 00:50:04,350 --> 00:50:06,500 Thank you. - Am I not interrupting your work? 531 00:50:07,350 --> 00:50:10,467 No, nothing like that. They only ask me 2,000 words every 24 hours. 532 00:50:11,350 --> 00:50:14,387 That means 33 and a third per hour. 533 00:50:14,470 --> 00:50:17,348 Which is the same as saying one and two thirds per minute. 534 00:50:17,470 --> 00:50:19,470 So if I talk to you ten minutes, it will only delay me... 535 00:50:19,470 --> 00:50:21,470 a dozen words and three-sixths, I'm sure... 536 00:50:21,470 --> 00:50:23,347 What can I recover? before dinner time. 537 00:50:27,510 --> 00:50:29,421 - You don't know how sorry I am. - Don't worry. 538 00:50:29,470 --> 00:50:32,507 You forgive me. I'll bring you another one right now. 539 00:50:34,510 --> 00:50:36,501 - I hope she's not superstitious. - Do you want chocolate? 540 00:50:37,390 --> 00:50:40,462 No, thanks. The truth This place is not bad. 541 00:50:41,430 --> 00:50:43,390 Of course it's nothing more than a coffee port, but it's nice, 542 00:50:43,390 --> 00:50:45,346 clean and very interesting. 543 00:50:47,350 --> 00:50:48,385 Do you want some? 544 00:50:52,390 --> 00:50:54,346 I'll give you a few... - Don't even think about it. 545 00:50:54,430 --> 00:50:56,386 If not soon They will all be here asking. 546 00:50:56,430 --> 00:50:57,465 Yes, I know, but... 547 00:51:01,510 --> 00:51:03,546 Can you change this for me? - Right away. 548 00:51:10,350 --> 00:51:12,466 Please! 549 00:51:16,510 --> 00:51:18,341 It's over. 550 00:51:18,470 --> 00:51:20,550 It's terrible to see these little ones dying of hunger and not being able... 551 00:51:20,550 --> 00:51:24,470 do nothing, don't you think? but every time that an aid ship tries... 552 00:51:24,470 --> 00:51:27,350 Getting here, it seems that those of smuggling know it and... 553 00:51:27,350 --> 00:51:30,430 They are in charge of having the city besieged Some colleagues of mine... 554 00:51:30,430 --> 00:51:33,422 They believe that the information is someone who lives near here. 555 00:51:34,350 --> 00:51:36,510 It's hard for me to believe, but I guess it's about... 556 00:51:36,510 --> 00:51:38,501 another case of war psychology. 557 00:51:44,430 --> 00:51:45,419 - Is it the message? - Yes. 558 00:52:10,390 --> 00:52:14,542 Fortuna supply ship Tuesday morning arrives. 559 00:52:15,430 --> 00:52:19,389 Notify X-4, destroy and return to base. 560 00:52:32,510 --> 00:52:34,466 All the change we have. 561 00:52:43,350 --> 00:52:45,341 - Come on, help me pick her up. - Let's sit her in a chair. 562 00:52:51,390 --> 00:52:53,540 - Bring cognac. - What you need is a piece of bread. 563 00:52:55,590 --> 00:52:58,510 Citizens, as commander of this province I am forced... 564 00:52:58,510 --> 00:53:01,468 to impose new emergency regulations to ration food. 565 00:53:02,470 --> 00:53:05,507 The rations of sugar, bread, rice and butter should be reduced by half. 566 00:53:06,470 --> 00:53:09,510 Citizens of the coastal zone they must inform the authorities... 567 00:53:09,510 --> 00:53:12,390 of the daily fishing, which will be confiscated for consumption... 568 00:53:12,390 --> 00:53:15,507 of the Army. Thewill be reserved milk for children and the sick. 569 00:53:16,470 --> 00:53:18,430 Half a liter daily, prior presentation of a certificate... 570 00:53:18,430 --> 00:53:22,423 doctor. We must face these difficulties with courage. 571 00:53:22,550 --> 00:53:25,430 But have confidence because food and medicine... 572 00:53:25,430 --> 00:53:28,388 They will arrive and our fight it will not have been in vain. 573 00:53:31,510 --> 00:53:33,387 Don't worry, He's probably following me. 574 00:53:33,470 --> 00:53:36,510 They monitor all journalists. I remember a couple of years ago... 575 00:53:36,510 --> 00:53:38,546 - Let's go this way. - Do you want a cigarette? 576 00:53:39,470 --> 00:53:41,381 What do these women expect? 577 00:53:43,470 --> 00:53:46,542 Meal. They don't believe there isn't one. 578 00:53:58,390 --> 00:53:59,539 Can I help you? 579 00:54:03,470 --> 00:54:05,426 They try to get there a ship with supplies. 580 00:54:07,350 --> 00:54:08,499 We can only pray now. 581 00:54:57,390 --> 00:54:58,425 How is the baby? 582 00:54:58,550 --> 00:55:01,428 The doctor says that He can't do anything else. 583 00:55:01,470 --> 00:55:04,428 - You must have faith. - I will pray all night. 584 00:55:24,350 --> 00:55:28,423 Why don't you go home? It's late. Why don't you leave...? 585 00:55:39,430 --> 00:55:42,502 What's wrong with him? Why are you sitting here? 586 00:55:43,350 --> 00:55:45,580 During the last bombing a bomb destroyed the school. 587 00:55:46,390 --> 00:55:48,381 His children are buried under the rubble. 588 00:55:48,470 --> 00:55:51,428 Since then he hasn't moved from here. We can't do anything. 589 00:56:00,390 --> 00:56:02,585 I know a little town in England, on the banks of the Thames. 590 00:56:05,350 --> 00:56:09,468 I would have to see it in the summer. The smell of the gardens, 591 00:56:10,390 --> 00:56:14,383 the people in the fields, I can see what happens there. 592 00:56:15,350 --> 00:56:19,430 Here the hunger, the machine guns, the bomb that fell on the school. 593 00:56:19,430 --> 00:56:21,500 The lives of those creatures. - I can't take it anymore! 594 00:56:31,430 --> 00:56:33,546 - What's wrong, doctor? - What do you think all children have? 595 00:56:40,550 --> 00:56:42,350 Is it very serious? 596 00:56:42,350 --> 00:56:44,500 It all depends on if the ship arrives on time. 597 00:56:59,390 --> 00:57:00,425 Luis, I have a plan. 598 00:57:00,470 --> 00:57:02,461 Before it would be better to arrest that woman. 599 00:57:06,390 --> 00:57:07,459 I'm going to see Lieutenant Marco. 600 00:57:09,550 --> 00:57:11,427 If there are complications They will blame you. 601 00:57:11,510 --> 00:57:13,341 They will say that you did it by a woman. 602 00:57:13,390 --> 00:57:15,390 - You know it's not true. - I know, but the generals and... 603 00:57:15,390 --> 00:57:17,550 Let them judge the results. What's the point of locking her up if... 604 00:57:17,550 --> 00:57:20,510 you don't take people for whom works. Now it all depends on... 605 00:57:20,510 --> 00:57:23,388 the next two hours. I will do my job and you will do yours. 606 00:57:24,430 --> 00:57:25,465 Call the men. 607 00:57:31,510 --> 00:57:33,341 Don't forget to take care of the child. 608 00:57:35,510 --> 00:57:37,341 I have to talk to you. 609 00:57:41,350 --> 00:57:42,419 Why have you come? 610 00:57:45,430 --> 00:57:48,388 If I tell you, they will kill me. But I don't care. 611 00:57:49,470 --> 00:57:54,419 You were right, I'm a spy. I have come to bring a message. 612 00:57:55,470 --> 00:57:57,510 -Have you already delivered it? - They will transmit it to the base... 613 00:57:57,510 --> 00:58:00,468 submarine that night. They will destroy the ship. 614 00:58:01,550 --> 00:58:03,541 But I could still avoid it if you would help me. 615 00:58:05,430 --> 00:58:07,466 Tell your men Don't follow me when I go out. 616 00:58:08,390 --> 00:58:11,348 I only ask you for a few hours. -To be able to escape? 617 00:58:11,390 --> 00:58:12,505 Do you think I cheated on you? 618 00:58:15,350 --> 00:58:16,419 What has made you change? 619 00:58:17,350 --> 00:58:21,510 I have seen the eyes of those women and of those children. Sad eyes in... 620 00:58:21,510 --> 00:58:25,510 their tender faces of hunger. eyes of hope, they didn't want to believe... 621 00:58:25,510 --> 00:58:30,430 that there were no provisions. The son of a woman died in the bombing and she... 622 00:58:30,430 --> 00:58:35,390 I didn't want to believe it, I hugged him against his chest. There was another look, 623 00:58:35,390 --> 00:58:39,350 looking into the void. with eyes she was waiting for her children like crazy, 624 00:58:39,350 --> 00:58:42,547 that are buried there. I can't stand it. 625 00:58:43,350 --> 00:58:46,470 Those eyes will always haunt me, because I have betrayed to save... 626 00:58:46,470 --> 00:58:50,543 my miserable life. I was not able to Give me up because I was scared. 627 00:58:51,550 --> 00:58:54,470 But now I don't care. I don't want continue with this anguish... 628 00:58:54,470 --> 00:59:01,390 inside my heart. Help me. Look how they pray, they pray that... 629 00:59:01,390 --> 00:59:08,387 The ship arrives, and I know they won't arrive never if you don't do what I ask of you. 630 00:59:16,510 --> 00:59:17,579 You can leave. 631 00:59:30,390 --> 00:59:32,540 -Are your men trustworthy? - You can be sure. 632 00:59:33,350 --> 00:59:35,420 They know the coast inch by inch. - Do you understand the plan? 633 00:59:35,470 --> 00:59:37,381 - Perfectly. - We're ready. 634 00:59:37,510 --> 00:59:38,499 Come on. 635 01:00:20,550 --> 01:00:22,541 - Where do you want to go? - To Banderillo. 636 01:00:42,470 --> 01:00:44,426 - Password. - Banderillo. 637 01:01:12,470 --> 01:01:14,506 I have a new message for the X-4, can you tell him? 638 01:01:15,350 --> 01:01:17,350 I have already sent the instructions. 639 01:01:17,350 --> 01:01:19,466 There is a change of plans. The X-4 You must return to base immediately. 640 01:01:19,590 --> 01:01:21,467 - Why? - They have discovered us. 641 01:01:21,510 --> 01:01:23,501 They have sent the ship to another port. It's urgent. 642 01:01:27,350 --> 01:01:28,339 Are you in contact? 643 01:01:34,510 --> 01:01:36,341 Wait for new orders. 644 01:01:37,390 --> 01:01:38,505 Tell them to come back to the base immediately. 645 01:02:14,390 --> 01:02:16,506 - They have cut up. - It would have been a mistake. Follow. 646 01:02:45,510 --> 01:02:46,499 Stop! 647 01:02:47,350 --> 01:02:48,339 Marco! 648 01:02:49,550 --> 01:02:51,506 So you are the traitor. 649 01:03:03,350 --> 01:03:06,510 - You are too. - Why haven't you believed me? 650 01:03:06,510 --> 01:03:08,421 Why don't you believe me? - Yes I believe you, I promise you. 651 01:03:09,470 --> 01:03:11,510 -Then why have you followed me? - I couldn't do anything else, 652 01:03:11,510 --> 01:03:14,343 It's my duty. - Duty? � And what about the boat? 653 01:03:15,590 --> 01:03:19,378 Look at it, full of food. Everything these people need. 654 01:03:20,390 --> 01:03:24,383 Now we can't do anything. I have tried everything to avoid it, 655 01:03:24,430 --> 01:03:26,421 but you haven't left me. 656 01:03:33,470 --> 01:03:35,347 Pray for them. 657 01:04:11,550 --> 01:04:13,586 The ship! The ship! 658 01:04:16,470 --> 01:04:17,459 The ship! 659 01:04:38,350 --> 01:04:39,419 It sinks. 660 01:04:49,390 --> 01:04:50,539 Shortly It will be at the bottom of the sea. 661 01:04:51,350 --> 01:04:53,386 Where will it be? the food we expect. 662 01:04:53,550 --> 01:04:56,383 The fish will binge with our rationed food. 663 01:04:56,430 --> 01:04:58,466 There is no hope anymore. 664 01:05:48,430 --> 01:05:51,422 - He's gone. - Why did they do that? 665 01:05:51,590 --> 01:05:54,343 I must have done something bad. 666 01:05:57,390 --> 01:06:00,541 Don't cry, little son. I know where there is a lot of milk. 667 01:06:01,550 --> 01:06:09,503 We will go there. You won't miss anything. You will have everything you want. 668 01:06:11,350 --> 01:06:15,502 We will go to a place where it is everything we have ever wanted. 669 01:06:16,550 --> 01:06:19,508 You will see how beautiful. I'll take you. 670 01:06:24,550 --> 01:06:26,510 The world has to know everything that happens here. 671 01:06:26,510 --> 01:06:28,580 I will know. The news that we have sent will make an impression. 672 01:06:29,430 --> 01:06:31,466 Sink a ship that was carrying food for these poor people. 673 01:06:31,550 --> 01:06:34,428 You have to be very inhuman to collaborate on something like this. 674 01:07:05,390 --> 01:07:06,390 What's going on here? 675 01:07:06,390 --> 01:07:08,346 A torpedo has sunk the supply ship, sir. 676 01:07:08,430 --> 01:07:10,421 - What? - We who came to receive him. 677 01:07:10,550 --> 01:07:13,348 We expected to find to the whole city celebrating. 678 01:07:13,470 --> 01:07:15,426 We will open an investigation immediately. 679 01:07:20,430 --> 01:07:22,500 Your report says you stopped six men and one woman. 680 01:07:25,550 --> 01:07:28,428 I see a special recommendation of clemency for women. 681 01:07:28,510 --> 01:07:30,421 Yes, sir. She is not responsible. 682 01:07:30,510 --> 01:07:32,421 would have to find to the man who sent it. 683 01:07:33,430 --> 01:07:37,423 Yes, maybe it will help us. Maybe he'll give us his name. 684 01:07:37,510 --> 01:07:39,387 - Yes, sir. - Send her in. 685 01:07:41,550 --> 01:07:43,427 You take charge of the six men. 686 01:07:46,510 --> 01:07:48,466 I want this be fulfilled immediately. 687 01:07:54,510 --> 01:07:55,499 Good luck. 688 01:07:58,390 --> 01:08:02,390 I see that you are having difficulties again. I'm sorry. This is not going to be... 689 01:08:02,390 --> 01:08:06,383 a formal interrogation. Frankly I don't like formalities. 690 01:08:07,430 --> 01:08:10,390 Talk to me as if you did it with his father. The truth is that... 691 01:08:10,390 --> 01:08:12,540 I'm old enough to be. Can I help you? 692 01:08:14,510 --> 01:08:18,344 I don't want help. I just want to remedy what I have done. 693 01:08:18,550 --> 01:08:20,381 And what has he done? 694 01:08:21,550 --> 01:08:23,347 I am a traitor. 695 01:08:24,430 --> 01:08:26,386 Not from my country, because I don't have a country. 696 01:08:27,470 --> 01:08:31,470 But I have betrayed the people of here. I believed that in wars... 697 01:08:31,470 --> 01:08:35,550 they fought for slogans, for flags, but now that... 698 01:08:35,550 --> 01:08:39,510 I have lived it, I understand it. I've been betraying myself... 699 01:08:39,510 --> 01:08:42,422 myself without knowing it. - Who did he receive orders from? 700 01:08:43,390 --> 01:08:46,510 From his friend Gallinet. Has agents throughout the country that obey... 701 01:08:46,510 --> 01:08:49,502 the orders he gives them. I have proof. 702 01:08:51,350 --> 01:08:53,390 I'm glad you told me. If I had confessed it to... 703 01:08:53,390 --> 01:08:54,584 anyone would have had very serious consequences. 704 01:09:01,350 --> 01:09:02,339 Come in, please. 705 01:09:05,430 --> 01:09:06,545 I was about to give you away, Andre. 706 01:09:18,430 --> 01:09:22,469 You have disappointed me, Norma. I thought you were smarter. 707 01:09:23,390 --> 01:09:25,540 You could imagine that Vallejo and I work together. 708 01:09:26,390 --> 01:09:28,460 Fortunately this will remain like a secret between the three of them. 709 01:09:29,350 --> 01:09:31,550 Better said, between the two. Because in your position, I don't think... 710 01:09:31,550 --> 01:09:33,427 what are you going to do more confessions. 711 01:09:35,390 --> 01:09:39,463 Yes? Very good. Everyone? Thank you. 712 01:09:41,390 --> 01:09:44,348 You will be interested to know what they end to execute his companions. 713 01:09:45,430 --> 01:09:49,343 - Splendid. - To his own men? 714 01:09:50,350 --> 01:09:51,419 They could have talked. 715 01:09:52,350 --> 01:09:55,342 We always prevent our friends may fall into that temptation. 716 01:09:56,510 --> 01:09:59,502 - No, no, no! - Yes! And that also goes for you. 717 01:10:07,430 --> 01:10:11,423 Do you think you can escape? all These soldiers work for me. 718 01:10:14,550 --> 01:10:17,462 How naive you are. You have made a very serious mistake. 719 01:10:18,390 --> 01:10:21,507 But you still have a way out. If you want we can talk about it. 720 01:10:22,470 --> 01:10:25,382 What do you expect me to do now? Ask you for mercy? 721 01:10:25,550 --> 01:10:28,348 Why not? you know that I couldn't resist. 722 01:10:28,430 --> 01:10:29,419 Thank you. 723 01:10:30,390 --> 01:10:31,459 Before death than dishonor, right? 724 01:10:31,590 --> 01:10:34,502 - If you say so. - You must be tired of living. 725 01:10:35,430 --> 01:10:36,465 You're wrong, I want to live. 726 01:10:38,470 --> 01:10:40,506 What a pity. You remind me of your father. 727 01:10:42,350 --> 01:10:44,550 - My father? - Yes. I was excited to start... 728 01:10:44,550 --> 01:10:49,340 a new life, live and work in the field. That made him trustworthy. 729 01:10:50,550 --> 01:10:54,509 I entrusted him to a dangerous mission. That's how we got rid of him. 730 01:10:57,550 --> 01:10:59,506 Did you plan it? 731 01:11:00,550 --> 01:11:04,429 Yes, I never doubt what to do when Someone gets in my way. 732 01:11:05,470 --> 01:11:06,459 A cigarette? 733 01:11:14,470 --> 01:11:17,428 -They have executed my prisoners! - I have ordered it. 734 01:11:17,470 --> 01:11:19,350 There has not even been an interrogation 735 01:11:19,350 --> 01:11:20,499 He dares to argue my orders, lieutenant? 736 01:11:22,470 --> 01:11:24,506 - No, sir. - He didn't know how to protect the ship. 737 01:11:24,590 --> 01:11:27,468 That is not so, sir. The ship has arrived. 738 01:11:27,510 --> 01:11:29,546 Are you crazy? I have seen him sink. 739 01:11:30,390 --> 01:11:31,459 You are wrong, sir. 740 01:11:32,470 --> 01:11:33,505 Look! 741 01:11:39,430 --> 01:11:40,499 - What is that? - The supply ship. 742 01:11:41,350 --> 01:11:43,390 - And the one that has sunk? - An empty scrap hull. 743 01:11:43,390 --> 01:11:46,427 A ghost ship. We tow it to the high seas to deceive the enemy. 744 01:11:46,510 --> 01:11:49,468 - Why wasn't I informed of that? - The commander was informed. 745 01:11:49,510 --> 01:11:52,582 To the commander? I understand. Wait for me here, lieutenant. 746 01:12:00,390 --> 01:12:02,350 Andre, we have been betrayed. The submarine has destroyed... 747 01:12:02,350 --> 01:12:04,545 a ghost ship The authentic ship is entering the port. 748 01:12:06,390 --> 01:12:08,390 What do we do? - It's late for the submarines. 749 01:12:08,390 --> 01:12:09,539 We will have to notify the aviation. I'll take care of it. 750 01:12:10,390 --> 01:12:12,381 When you make contact with 4-7, let me know. 751 01:12:16,430 --> 01:12:18,466 So that ship It was a trap. 752 01:12:20,430 --> 01:12:22,341 I will make that ship Nor did I reach port. 753 01:12:22,390 --> 01:12:23,379 No! 754 01:12:35,350 --> 01:12:37,420 It was me! I had to do it! 755 01:12:38,390 --> 01:12:40,426 I wanted to send a message to bomb the ship. 756 01:12:41,350 --> 01:12:42,419 You have to get out of here, right away 757 01:12:53,550 --> 01:12:55,427 We are prisoners. - What are we going to do? 758 01:12:56,350 --> 01:12:58,550 - I don't know, but don't be afraid. - I'm not scared, 759 01:12:58,550 --> 01:13:00,506 but we must avoid Let them sink the ship. 760 01:13:09,390 --> 01:13:12,462 - Why don't they make the signs? - I don't like this at all. 761 01:13:13,430 --> 01:13:15,421 -The tugboats! - They will tell us. 762 01:13:21,390 --> 01:13:23,470 Rejoice, boys. Soon we will have plenty of food, 763 01:13:23,470 --> 01:13:26,587 meat, bread, rice, everything. Thanks to me. 764 01:13:27,430 --> 01:13:30,388 Well, the boys helped me. - You are arrested. 765 01:13:30,590 --> 01:13:33,343 - Do you know who you're talking to? - They are all arrested. 766 01:13:33,430 --> 01:13:35,386 I think you have the wrong people. They should decorate us. 767 01:13:35,550 --> 01:13:37,461 With the problems that we have had with that boat. 768 01:13:37,510 --> 01:13:39,387 It hasn't been easy keep it floating. 769 01:13:39,510 --> 01:13:41,421 - Let's go! - No, first I have to see the commander. 770 01:13:43,470 --> 01:13:45,426 - Why have they arrested them? - Let's know. 771 01:13:46,390 --> 01:13:47,505 Maybe it's not a supply ship. 772 01:13:48,390 --> 01:13:49,379 Wait! 773 01:14:04,390 --> 01:14:05,425 What is that? 774 01:15:14,350 --> 01:15:15,499 - Ask people for help. - They can't hear us. 775 01:15:16,350 --> 01:15:18,500 - If you let them know they will help us. - We have done what we could. 776 01:15:25,470 --> 01:15:27,426 � And are we going to end like this? 777 01:15:28,510 --> 01:15:31,388 No, we must continue. 778 01:15:33,350 --> 01:15:35,386 Despite everything What has happened. 779 01:15:37,430 --> 01:15:39,500 I had never been really in love. 780 01:15:41,350 --> 01:15:43,466 I had not known the horror of death. 781 01:15:44,550 --> 01:15:49,510 I have understood it for the first time in my life. 782 01:15:49,510 --> 01:15:51,421 I know now I'm part of something. 783 01:15:51,550 --> 01:15:54,542 Yes, Marco. I also understand many more things than before. 784 01:15:55,590 --> 01:15:59,503 I never thought about people. But I would like to live for them. 785 01:16:00,350 --> 01:16:03,422 Work together. - That's because we love each other. 786 01:16:03,510 --> 01:16:05,501 but now It's too late, Marco. 787 01:16:05,550 --> 01:16:08,383 It is not. This minute is worth it for everyone. 788 01:16:08,470 --> 01:16:13,498 It gives meaning to our lives. - We will die, everything is lost. 789 01:16:13,550 --> 01:16:17,463 We have it all. It's hard to die when There are so many things to live for. 790 01:16:18,430 --> 01:16:20,546 But they are part of something bigger than us. 791 01:16:21,550 --> 01:16:24,350 Men and women, faith in ourselves and... 792 01:16:24,350 --> 01:16:26,420 in everything I can't express with words. 793 01:16:28,350 --> 01:16:31,547 The people out there, we have restored hope. You and me. 794 01:16:33,390 --> 01:16:35,426 Your ship is coming, we have brought it to you. 795 01:16:36,390 --> 01:16:37,539 It was worth it Norma, you must believe me. 796 01:16:41,350 --> 01:16:42,499 I believe you, Marco. 797 01:16:50,350 --> 01:16:51,339 Come with me. 798 01:18:01,350 --> 01:18:03,500 and all of us We want to thank you. 799 01:18:04,350 --> 01:18:07,470 We don't deserve so much gratitude. I have taken precautions... 800 01:18:07,470 --> 01:18:09,540 extraordinary to ensure the arrival of this ship, 801 01:18:10,390 --> 01:18:12,550 because yes� What it represents for the triumph of our Army and... 802 01:18:12,550 --> 01:18:14,461 for the morale of our civilian population. 803 01:18:15,430 --> 01:18:19,389 I have only fulfilled my patriotic duty. I see that... 804 01:18:23,510 --> 01:18:25,341 Who has ordered that they brought them here? 805 01:18:25,430 --> 01:18:26,419 The commander. 806 01:18:27,390 --> 01:18:29,381 - There must be a mistake. - There is no error. 807 01:18:30,510 --> 01:18:32,387 - Have you ordered them to be brought here? - Yes. 808 01:18:34,350 --> 01:18:35,339 What does this mean? 809 01:18:35,430 --> 01:18:38,422 That you have used your position to betray those he was supposed to serve. 810 01:18:38,550 --> 01:18:41,550 There is no crime so despicable. A vulgar criminal who... 811 01:18:41,550 --> 01:18:44,508 takes advantage of people of his people. Take it! 812 01:18:56,390 --> 01:18:58,506 We will need your testimonials in the court martial. The one of the two. 813 01:18:59,470 --> 01:19:05,340 They are free. Lieutenant, He has served his country as he should. 814 01:19:06,350 --> 01:19:08,420 I will try to get him to leave as soon as possible. 815 01:19:09,390 --> 01:19:11,460 Maybe I can find a little happiness and peace. 816 01:19:12,430 --> 01:19:16,430 Peace? Where to find it? Our country has become... 817 01:19:16,430 --> 01:19:19,470 on a battlefield. There is no security for the old... 818 01:19:19,470 --> 01:19:22,510 not even for the children. women They can't protect their children, 819 01:19:22,510 --> 01:19:27,390 They are not safe even in their town. Churches, schools, hospitals, 820 01:19:27,390 --> 01:19:31,463 bombed. This is not a common war between soldiers, 821 01:19:32,390 --> 01:19:35,350 it's a massacre of people that has no fault. 822 01:19:35,350 --> 01:19:36,465 It doesn't make sense. 823 01:19:37,590 --> 01:19:39,501 Why don't you stop? this world? 824 01:19:40,350 --> 01:19:41,499 Where is it the conscience of the world? 825 01:20:00,000 --> 01:22:00,000 Rip and Subs by Minyatur